"اينجا "عقاب 107" , "عقاب 107 به هدف دلتا نزديک ميشيم
از"عقاب 107" به پايگاه , از "عقاب 107" به پايگاه "پيداش کرديم , پيداش کرديم دوستان , اون واقعاً "ابوالهول ـــه
تـِد) شام حاظره)
يه دقيقه ديگه ميام , مکتشف تو موقعيت کَندن قرار گرفت از"107" به پايگاه , کَندن رو شروع ميکنيم
هي " تِد " گنجي پيدا کردي ؟- هنوز نه-
هي رفيق چيزي پيدا نميکني - بازنده -
تِد) شام داره سرد ميشه) - دارم ميام -
يک , دو و سه
طلاست ؟ طلا
طلا , اولين گَنجم رو پيدا کردم
اون يکي از دُکمه هاي طلايي سر آستين پدرته اون هميشه ميگفت براش شانس مياره
بالاخره من بازنده نيستم - البته که نيستي -
" شب بخير " تِد
صبرکن , اول بايد بررسي کني هيولايي وجود نداره- داشتم فراموش ميکردم-
خاليه
خاليه , خاليه همش خاليه
پدرم از چيزي نميترسيد , درسته ؟- البته که ميترسيد , ولي شجاعتش رو داشت با اون روبه رو ميشد-
اون دقيقاً از چي ميترسيد؟ - اينکه پسرش سر وقت نخوابه -
خواب هاي خوش ببيني , , کوچولوي من بهترين باستان شناس گنج ميشي وقتيکه بزرگ شي
واي , مادربزرگ
ميدوني صورت پانسماني يه روز بزرگ ميشم و ديگه از تو نميترسم
تـ
تـر
تـرجـمـ
تـرجـمـه
تـرجـمـه اَ
تـرجـمـه از
تـرجـمـه از حس
تـرجـــمـه از حــسن
" ترجمه از حسن شيخ احمد و علي بهارلويي "
کاري از تيم ترجمه ايران فيلم
* s
* sc
* sco
* scof
* scofield &
* scofield & A
* scofield & A l
* scofield & A l i *
بس کنيد
اون احمق رو بيار پايين قبل از اينکه چيزيش بشه يا بدتر اينکه اعصابم خورد بشه
هي پسر , برگشتي "بسکويت سوپر"
تِد , اين آخرين تذکره , بس کن اين کارها رو- ولي ممکنه اونجا چيزهاي مهمي باشه-
براي آخرين بار ميگم , تو يه کاگر ساختماني , نه يه باستان شناس و بس کن ديگه اين سگ " ميجين مات " رو در حين کار کردن نيار
اون ميجين مات نيست جِف , بعد از توماس جيفرسون نامگذاري شده
که پدر باستان شناسه آمريکا در نظر گرفته شده حقيقت جالبيه , اينطور فکر نميکني؟
اينم يه واقعيت جالب ديگه است تو اخراجي
تِد , مَرد , نميتوني مرتباً اين کار رو تکرار کني اين هفتمين باره تو اين سال اخراج شدي
خُب , نميتونم براي هميشه اخراج بشم
چطوري ميخواي کرايه خونت رو پرداخت کني ؟ يا هزينه بنزين رو ؟ يا براي سگت غذا بخري ؟
در مورد من نگران نباشيد , دوستان من واقعا يه چيزي اينجا بدست اوردم , ميتونم حسش ميکنم
بعداً ميبينمتون
* موزه مرکزي *
(سلام (تـِد - حالت چطوره (ميلندا)؟ -
هي "ماكس موردون" من طرفداره شماره يکشم- واقعاً؟ -
پروفسور " همبرت " اينجاست ؟ ميخوام اصلي بودن يه چيزي رو برام ثابت کنه
آره , اون توي دفترش ـــــه و اين رو تو راهت بهش بده , فوريه
فوريه , ها ؟ جيف) بايد اينجا منتظر بموني)
زود باش " تِد " اونها مُردن , اونها مُردن اونها زامبي نيستن
ثاديوس) چي امروز تو رو کشونده؟) چيز جديدي کشف کردي؟
اين اکتشاف در محل جديد مترو پيدا شد
مطمئنم که اين اولين قدم ــه منه تا "ماکس موردون" دومي بشم
از اين افکار پيروي نکن , باستان شناسي بوسيله رسانه ها تبديل به سيرک شده , بده ببينم
دست دومه , اين تو کار من نيست ولي بزار يه نگاهي بهش بندازم
دربارش خوندم به ارزش يه ثروته اوه , بهترين وسايل باستان شناسي رو ميخرم
متأسفانه اين ماکت و نمونه نسخه اصليه - چي؟ -
تو مطمئني؟
نسخه محدود از سال 1999
: ناراحت نباش , همونطور که " توماس جيفرسون " گفت بعد از هزار سال اين مصنوعات ارزشمند خواهد بود
ثاديوس" , پسرم , مطمئنم" تو يه روز چيز با ارزشي پيدا ميکني
" رويا ديدن رو متوقف نکن , ادمه بده به پيش برو مثل "رولينگ ستون
توماس جيفرسون" هم اين رو گفته ؟"- نه , اين رو " بوب ديلن " گفته , ولي درسته , اينطور نيست ؟-
ممنون پروفسور ولي بعد از اينکه ...يه شيشه کولا پيدا کردم و
يه تکه از سنگ ماه ساخته از شده چوب... و يه ظرف نقش دار چيني , روياهام شکست
داشت فراموشم ميشد , فوريه - (لاوروف) -
پايتيتي" , اون پيرمرد ديوونه "پايتيتي" رو پيدا کرد"- چي پيدا کرد ؟-
باور نميکنم , اون پيداش کرد , بيش تر از "30سال منتظر اين لحظه بودم "ثاديوس
هي مَرد تو خيلي صبوري
کليد
اين نصف ــه کليده , و حالا بعد از 30 سال بنظر ميرسه پروفسور "لافروف" نصفه دومش رو پيدا کرد
"بخاطر همين از من ميخواد برم به "پرو
ارزون تر نيست اگه بفرستيش بـ "فيديکس"؟- " ثاديوس" اين کليد شهر طلايي ــه "پاتيتي اِه"-
اين بزرگترين کشف باستان شناسي "از زمان کشف مقبره پادشاه "توک ـــه
واقعاً ؟ فوق العاده است
لعنتي - چي؟ -
بليط هواپيما براي امروزه ساعت 7 بعد از ظهر , دو ساعت ديگه
چيکار کنم؟ - نگران چيزي نباش -
تـِد ستون) حلش ميکنه)
بيشتر در مورد "پايتيتي" بهم بگو- همانطور که ميدوني "ثاديوس" , طبق افسانه ها-
500سال پيش مردم "الانکا" فهميدن که اونجا جاسوسهايي هست که ميخوان طلاهاي اونها رو بردارن
اونها از مادر طبيعت کمک خواستند
مادر طبيعت بهشون گفت که همه طلاهاي خودشون رو ببرن به يه مکان سري , پايتيتي
و وقتيکه که رسيدن , گنج رو مخفي کردند و در مقابل مادر طبيعت به اونها يه مجسمه طلايي جادويي داد
"طلاي هندي "پايتيني مجسه اي با قدرت هاي جادويي
هر کسي که ازش محافظت کنه مقدس ميشه با هديه جاودانگي "جاودانه ميشه"
بخاطر همين هنوز فکر ميکنند در شهر گمشده زندگي ميکنند
به تقدير قدرت مجسمه طلاي هندي
خُب , اونها هنوز زنده هستن ؟ - " اين فقط يه افسانه است "ثاديوس-
ولي اين ورقه ها ثابت ميکنه که شهر وجود داره
بدو , دارن دَرها رو ميبندن
" اين رو بگير به عنوان يادگاري " مال اينديانا جونز ـــه- اينديانا جونز ؟-
هرگز در موردش نشنيدم , ولي ممنون عاليه , سفر خوبي داشته باشي
خوشت اومده " جيف " ؟
ولش کن " جيف " ولش کن پروفسور صبر کن
" آخرين اعلام حضور براي دکتر " جيرمايا همبرت ..." دکتر " جرمايا همبرت
پروفسور کيفت
مواظب باشيد , زمين خيسه
پروفسور
امداد نياز داريم
خوبي؟
آره , خوبم فقط به قرص هام نياز دارم- قرص ها ؟ بسيار خُب , همين الان-
ممنون " ثاديوس " , نميدونم بدون ــه بدون اون قرص هاي آبيم چيکار کنم
قرصهاي آبيت؟
(قرص کاهش فشار) (قرص خواب)
احساس ميکنم فعلاً خوب شدم , هيچ چيز مانع سوار شدن من به اون هوايپما نميشه
پروفسور
هدف رو شناسايي کردم , ورقه ها همراشه تصويرش رو ميفرستم
عاليه , من به رئيس گزارش ميکنم نقشه رو کامل کن
قربان , ما وارد معبد شديم
سلام , تو فرشته اي ؟- خوب ميشه , آروم باش
اون رو ميبريم بيمارستان و معدش رو شستشو ميديم - بسيار خُب , من با اون ميام -
اون به چند روز استراحت نياز داره , نگران نباش به سفرت ادامه بده پروفسور , خوب از اون مراقبت ميکنم
هنوز هم اَثرها و پديدهايي مخفي تو بيشتر مکانها ونقطه هاي جدا شده روي سياره وجود داره , جواهراتي که منتظرن تا کشف بشن
براي روشن کردن تاريخ بشريت بيشتر اونها روشنايي رو به خاطر مردي با تواناييهاي استثنايي ميبينن
(آقاي (ماكسيميليان موردون اغلب بزرگترين کاشف زمان ماست
ماكس موردون) وارد عمل ميشه)
پروفسور " همبر " ميتونه هر چي که ميخواد بگه ولي " ماکس موردن" يه بمب ــه , ميترکونه
اين برنامه حمايت کننده کننده غذاي فوالعاده غني و خوش طعم و بسيار سالم و مقوي ــه ايه
بهترين براي سگتون "سوپر بسکويت "
نه " جيف " , بس کن , ولش کن - قهوه ميل داري پروفسور ؟ -
ممنون
بروفسور (لافروف)؟
پروفسور (لافروف) از ديدنت خوشحالم - (منم همينطور پروفسور (همبرت -
اوه , من پروفسور " همبرت " نيستم - عاليه , منم پروفسور " لافروف " نيستم -
اون من رو فرستاد تا ببرمت منظورم پروفسور " همبرت " رو
پروفسور " همبرت " منو به جاي خودش فرستاد اينجا من " تِد " هستم
منظورم پروفسور " ستونز " هستم - " من بخوبي بهت ميرسم , پروفسور " ستونز -
بهر حال , چيزي هست که نياز داشته باشي ؟ - نه ممنون , من خوبم -
زود باش دوست من
اگه طي دو دقيقه چيزي خريد کردي من بهت يه چيز اضافه بدون هزينه ميدم
ترازوي ديجيتال , يا کرم ضد چربي زير پوست از نهنگ ساخته شده
چيزهاي جالبي مد نظرت نبود ؟ مشکلي نداره
زود باش رئيس , بايد نون خانوادم رو بدم
باشه , باشه اين رو ميبرم
حالا بگيرينش
انتخاب هوشمندانه ايه رئيس بهترين هفت تير ساخته شده در چين ــه
گارانتي مادام العمره هزاران کاربرد و استفاده داره
هزاران؟ مثل چي؟ - اين بخشي از سر محصول ــه -
اين رو بايد خودت بفهمي
نگاه کن , خانم رئيس داره مياد
صبر کنيد , بزاريد برم
پروفسور کجاست؟ - ...اونجاست , اون افراد بردنش و -
اوه خداي من , اونها دارن پروفسور " همبرت " رو ميدزدن - ...خُب , اون (همبرت) نيست , اون -
سگ قشنگ
اين لوح سنگي ــه , اين کوله پشتيشه - ...گوش بده رئيس -
زودباش (فريدي) به طرف ماشين - ... اون نيســـ -
درنگ نکن , لفطش نده " فريدي " , نميتونيم بزاريم اونها برن بدو " فريدي " , بدو
شما آدم اشتباه رو دزديدين , من بيچارم من تازه اخراج شدم
خفه شو
لوح ــه رو بهم بده؟ - کدوم لوح ـــه؟ -
ما ميدونيم که لوحــه توئه , پروفسور
بسيار خُب , اولاً من پروفسور نيستم من کارگر ساختمونم , و دوماً اون پيشم نيست
سوماً , ميدونم اون کجاست
سريعتر دنبالشون کن- ميخواي به کشتنمون بدي , خانم رئيس؟ - محاله , راه نداره
بسيار خُب , چقدر ميخواي؟ -
دو صد دلار و تعقيبشون ميکنم همونطوري که همسر سابقمو تعقيب کردم
من پروفسور (همبرت) نيستم , قسم ميخورم
(پروفيسور (همبرت
خُب يه توضيح منطقي براي اين وجود داره
خُب , يه توضيح منطقي هم براي اين وجود داره
صبر کن قبل از اينکه صورتمو تبديل به " وارپِچينو " کني پاسپورتمو چک کن
فريدي , در خدمته
هي (جِف) تو خوبي
بسيار خُب , تو پروفسور " همبرت " نيستي - اين همون چيزي بود که ميخواستم بهت بگم خانم رئيس -
(اسمم (ستونز ــه) , (تـِد ستونز (پروفسور (ستونز
همبرت) من رو بجاي خودش اينجا فرستاد) - واقعاً؟ -
عجيبه اون اشاره اي به اسم " ستونز " نکرد
آخرين لحظه اتفاق افتاد , و تو , تو کي هستي؟ - (من (سارة لافروفم) دختر پروفسور (لافروف -
چه مدته با پروفسور " همبرت " کار ميکني ؟
مدت زيادي نيست , من جديدم - اوه , تازه کاري -
خُب آره , ولي من از وقتي که پنج سالم بود حفر و کاوش ميکردم
بنظر نمياد تو پروفسور , چيزي باشي
بخاطر اينه که من مرد عملم , فعالم - واقعاً ؟ (جي آي جو) رو ببين -
اين طور استقبال اينجا عاديه؟ اون ادمها چي ميخوان ؟
معلومه که لوح ــه " همبرت " رو ميخوان لابد اونها ميدونن همراه توئه , تو در خطري
بي خيال , اونها من رو نميترسونن
جِف) بس کن)
اوه , خداي من- نگران نباش , منم اتاقم بعضي وقت ها اينجوريه -
احمق نباش , اون ادمها همه چي رو شکستن , داغون کردن
جِف) بيا اينجا)
(بلزوني)
بهم بدش - بلزوني) اينجا چيکار ميکني ؟) -
"بيا , امتحان کن "بسکويت سوپر
اين چيه؟
دختر عزيزم مراقب اين باش "من دارم ميرم به "ماتچيو بيتچيو
نزار بيفته تو دست آدم بد
تـِد) کيفت رو بيا اينجا) - باشه , الان ميارم -
....هي اين - نصف ــه ديگه لوحه است -
چي گفته؟ - " نميدونم , اين زبون قديميه "چيمو -
پدرم و " همبرت " تنها آدمهاي وارد و با تجربه تو زبان " چيمو " هستن که تو دنيا باقي موندن
بلزوني) چرا داره ميره به "ماتچيو بيتچيو"؟) براي چي ؟
زود باش پرنده , حرف بزن
چي ميخواي ؟
اون لال ــه , و بهش نگو پرنده بهش برمي خوره , توهين ميشه
عجب خوشناسي , يه طوطي گنگ با مشکل مشکل رفتاري
بلزوني) تمرکز کن , نشون بده)
وزنش زياد شد ؟
سکته قلبي کرد؟
با يه مرغ گنده خفه شد , پسته با توپ
يکي دنبالشه
کي دنبالشه (بلزوني) کي؟
اين يارو که تو ماشينه من رو دزديد
بايد يه کاري بکنيم- چيکار ميخواي بکني ؟ با پليس تماس ميگيري -
چي بهشون بگم ؟ که پدرم يه پيام رو با يه طوطي لال فرستاده ؟
"نه , ميرم به "ماتچيو بيتچيو - اين بنظر خطرناکه -
مطمئني ميخواي تنها بري ؟ - پيشنهاد ميدي باهام بياي پروفسور (ستونز)؟ -
...خُب , پيشنهاد , ميخوام برم بـ
منظورم اينه که , ميام
بزار کمکت کنم - ممنون -
مشکلي نيست من کاملاً در اختيارتم , درخدمتتم
هي , اينجا چيکار کيني ؟
به پدش قول دادم مواظبش باشم
و مُزد دو برابر ميگيرم وقتيکه مسافرت کنم , دوست من همونطور که ميدوني يه خانواده دارم که نونشون رو ميدم
ساعت چنده؟ اوه , نه
" گندش بزنن , امروز سري قسمت مورد علاقم " تيلو وِِلا رو از دست دادم
آمبر " با عاصفه تنها " - زنده است -
آره, اما آيا " آمبر" بعد از عمل پيوند مغز زنده ميمونه
تا کمکش کنه " پيتر " رو که قلبش رو شکوند فراموش کنه ؟
به چي نگاه ميکني؟
سعي ميکنم معني اين علامتها رو بفهمم
پروفسور " لافروف " در طول زندگيش دنبال اين ميگشت
چرا به پدرت ميگي پروفسور؟ - تو باستان شناسي اون بهترينه -
تمام مدت کار ميکنه و اين از کار پدريش منع و دورش ميکنه
لوحه همراهشونه , قربان - عاليه -
...خيلي خوب ميشه اگر آخريه رو پيدا
خانم (لافروف) چه ملاقات غير منتظرانه اي - همديگه رو ميشناسيم؟ -
خودشه خودشه
اون لوحه رو ميخوام - هرگز -
گرفتمش
ممنون
نه , نميتوني فرار کني
نه
(آفرين (بلزوني
اون پرنده رو بايستونين
لوازم آشپرخونه ارزون "بهترينها در "پرو
هي , دارم اينجا کسب و کار صادقانه ميکنم
بهم بدش مراقب باش
اون بالا سقفه - من رديفش ميکنم , دنبالم بيا -
شرمنده
تـِد), خداي من) - من خوبم , تو به لوحه برس -
هي , اون دستهاي کثيفتو از من بردار
فکر ميکني کجا داري ميري؟ - بالا؟ -
خودم بلندت ميکنم
(تـِد)
بدستش اورديم , قربان
وسايل نقليه آمادست - مأموريت انجام شد , بيايد بريم -
پخش لحظه حساس
"أوديسيوس"
(سارا)
"تِد) فهميدون اونها کين , اونها از "أوديسيوسن) - خُب , اون چيه ؟
دزدان دريايي نبايد لوحه رو بدست بيارن
بلزوني) اينجا)
به چي ميخندي؟
تـِد) مواظب باش)
بدو
ما زنده ايم - آره , اين چه بوييه؟ -
بوي من نيست قسم ميخورم
اونها تو قسمته آخرن بگيرشون , اون لوحه رو ميخوام
آدمهاي " أوديسيوس " کين ؟ - اونها دنبال همه گنج هاي دنيا هستن-
اون پست فطرتا دروغ ميگن و دزدي ميکنن و ميکشن تا بتونن همه چيز رو به کسي که پيشنهاد بهتر ميده بفروشن
به تاريخ و فرهنگ اهميت نميدن چيزي به غير از پول و قدرت نميخوان
دزدهاي حريص
اگر " پايتيتي " رو پيدا کنن و افسانه مجسمه واقعي باشه , جاودانه ميشن
ما جلوشون رو ميگيرم و " پايتيتي " رو قبلوشن پيدا ميکنيم
سلام بچه ها , مهمون داريم
فکر کنم گم و گورشون کرديم
تنها اونها گُم نشدن - نگران نباش خانم رئيس -
ما يه دستگاه موقيت ياب داريم با ديد "لاما" که هر جا بخوايم ما رو ميبره (لاما :شتر بي کوهان امريکاي جنوبي)
با دستمزد اضافه - (دست بردار (فريدي -
خانواده دارم بايد نونشون رو بدم
خُب , اون هم از خانوادست
"بسيار خُب "ماتچو پيتچو بياين دوستهاي من
براي درخواست فيلمو سريال هاي جديد به فروشگاه citymdb4.ir مراجعه کنيد
ماتچيو پيتچيو"؟"
معرکه است - بسيار خُب , بزار کار رو شروع کنيم -
من ميرم روستا تا کمي نون پنيري , کلوچه اي به دل بزنم و بگيرم , در حين اينکه شما ميريد سر کار
خيلي خُب , بعداً ميبينيمت " بيا بريم " تِد
"اوه , نه , دير کرديم , دزدهاي "أوديسيوس بنظر قبل ما اينجا بودن , احتمالاً پدرم رو بردن
نگران نباش (سارا) پيداش ميکنيم - (ممنون (تـِد -
بزار بگرديم شايد نشونه اي پيدام کنيم ببينيم کجا بردنش
(صبر کن بينم , اين (ماكس موردون ــه
تو با " ماکس موردن " ملاقات داشتي؟ - خُب , در واقع من طرفدار درجه يکشم -
نه, تو نيستي , بخاطر اينکه من طرفدار درجه يکشم - بسيار خُب حتماً , اگه اينجوري ميگي باشه -
ميشه کمک کني , خواهشاً؟ - آره , متأسفم -
ببين يه عکسه امضاء شخصي امضاء شده اسم خودم و " جِف " دارم 25ساعت تو صف منتظر شديم تا بدستش اوردم
اين چيزها طرفدار درجه يکم ميکنه يا ... ؟
توود " کيه؟ " - اون اسمم رو اشتباه گرفت -
بهر حال , چطوري ملاقاتش کردي؟ - اون يکي از شاگرداي پروفسورـــه -
اين مرد پدرت ــه ؟
پس اين لابد مادرت ــه , اون زيباست
زيبا بود
اون " فوت " کرد و الان پدرم همه چيزي ــه که دارم
اوه , خيلي متأسفم
هي , صبر کن ببينم , اين عکس ــه تو صحرا " ناسکار " گرفته شد
پدرم گفت اين بناها باعث ميشه راه به " پاتيتي " رو ببيني مثل يه نقشه يا چيزي
ولي اون کليد انجام اين کار رو نداشت - و لي ما داريمِش, لوحه خوده کليد ـــه -
بخاطر همين "أوديسيوس" بشدت اون رو ميخواد
پس توقف بعديمون - " صحرا " ناسكار ـــه -
اگر تقويت و محکم کننده دهنده عضلات 3000 دولاري رو ظرف دو دقيقه بخري
دومي رو با حمل ونقل و تحويل رايگان ميگيري و اين تقويت و تشکيل دهنده عظلات 3000 دلار برات خرج داره
(فريدي)
کسب و کار ــه خانم رئيس ببينيد , براتون همبرگر اوردم
چي شده (بلزوني)؟
اونطرفو نگاه کنيد
" اونها "أوديسيوس ان - چطوري پيدامون کردن؟ -
بريد
پخش بشيد , زنده ميخوامشون
هي , برگرديد بالونم
هلکوپترا رو اماده کن
سريع تر پرنده
خودت اينکار رو بکن
واقعاً بايد اين رو ببينيم (فريدي)؟ - البته رئيس -
امروز (آمبر) راز واقعي هويت زن ــه پدرش " جينجر " رو کشف ميکنه
گوش کن , احتمالاً ميخواد بگه
آمبر) هميشه فکر ميکردي من مادرتمِ)
ولي حقيقت اينه که : من پدرتم
چي؟ - خداي من -
اين تا الان بهترين فصلش ــه
همبرگر آمادست
"احتمالاً صحراي "ناسكار بايد پشت اون کوه باشه
من واقعاً مشتاقانه در انتظار ملاقت پدرتم شرط ميبندم بهش افتخار ميکني
دختر کاشف بودن آسون نيست
اونها هميشه به اکتشافاتشون بيشتر از آدمهايي که دوستشون دارن اهميت ميدن , توجه ميکنن
وقتي بچه بودم پدرم به ندرت تو خونه بود
من بسختي دونستم که پدر و مادرم وقتي پنج سالم بود تصادف کردن
مادربزرگم منو بزرگ کرد
مال پدرم بود اون برام شانس مياره
بعضي وقتها احساس ميکنم اون واقعاً نرفته اينگاري هنوز مراقبمه , منو ميبينه
(نگاه کن(جِف "صحراي "ناسكارـــه
جِف) حالت خوبه؟)
بچه ها فکر ميکنم جيف " مريضه "
اين چيه...؟
يالا پسر , چِت شده؟ - شايد گرسنه است -
احتمالا ً جديه اون به " سوپر بسکويت " واکنش نداد
رئيس اينجا مشکلي داريم
اين چيه " جِف " ؟ - دستگاه ــه ردياب ــه -
ضربه تو لاپا
پروفسور - (سارا) -
بلاخره پيدات کردم - نبايد اينجا باشي -
اومدم نجاتت بدم - نجاتم بدي ؟ -
فکر کردم مثل خودم زنداني شدي
اين همه چيزيه که ميخواي بگي ؟
از " کوزکو " اومدم تا تو رو ببرم
منم همينطور - تو کي هستي ؟ -
(سارا)
ماكس) اينجا چيکار ميکني , تو خوبي؟) - آره , نگران نباش -
دزد هاي گوربه گور منو دزدين بخاطر اينکه من ... بهترين متخصص موميايي تو دنيام و
و تابوت هاي مصر باستان.... ماكس موردِن) اين واقعاً خودتي؟)
مجبور شدن اين دهاتي پخمه رو از بين همه مردم بدزدن
عزيزم هيچ وقت اينطوري اينقدر از ديدنت خوشحال نبودم
منم همينطور - .... منم همينطور , من طرفدار شماره يکــــ -
طرفدار شماره 2 ومشترك بقناة "ناشونال بيتروغرافيك" منذ كان عمري 5 سنواتddddd
من اسمتو نشنيدم
(تود) , (تـِد ستونز)
(پروفپسور (ستونز دكتر (همبرت) اونو بجاي خودش فرستاد
پروفسور؟ واقعاً؟
دوست ــه من اسلحه زيباييه ولي قديمي بنظر ميرسه
نگران نباش رفيق ...بزار جديد ها رو بهت معرفي کنم
هيپرپروپر 250" 50 گلوله" .. با دوربين ليزري و دو گلنگدن براي
چيکار ميکنيد؟ نه , نه
عزيزم فقط اون چيزي رو که ميخوان بهشون بده و من مطمئنم اونها ميزران ما بريم
خانم (لافروف) ميتونم لوحه رو ببرم , خواهشاً؟ - نيورديش اينجا که , درسته؟ -
عاليه , باورم نميشه
چيکار ميکنه؟
اين لوحه کليد اصلي نقشه ايه که به " پايتيتي " هدايت ميشه , ميرسه
تمام طول زندگيم منتظر اين لحظه بودم
و الان همه چيز تو دستهاي اون غارتگراست
خيلي خُب , پروفسور حالا نوبتته - هرگز , ترجيح ميدم بميرم -
شدني نيست
بسيار خُب , شما برديد کاري بهش نداشته باشيد
از نوک سياه ستاره سرخ نمايان ميشه
ماه دوم در فضا مسير آب بر روي پوست آناکوندا " آناکوندا : نوعي مار بوآ "
ولي به سنگ سخت اعتماد نکن بخاطر اينکه گاهي اوقت هواي نرم قوي ترــه
ستاره سرخ طبعاً مريخه و ماه دوم در فضا در ماه ــه آپريله
و مريخ در ربع شمال شرقيه در طي اون مدت
اطلاعاتي درباره تشکيل سنگ هاي بازلتي در اونجا وجود داره
ولي به سنگ سخت اعتماد نکن
تو شنهاي قديميه گرفتم -
بزار سربازها رو ببريم موردون و پروفسور رو ميبرم
دختره به عنوان ضمانت ميمونه
اگر پدرش باهامون همکاري نکرد ميميره , خيلي خُب
بهتره بهش دست نزني
ببخشيد , ببخشيد
مواظب خودتون باشيد - ماكس موردِن) هوا کار رو داره , بهم اعتماد کن عزيزم) -
اگر اتفاقي براي پدرم بيفته خودمو نميبخشم
وارد باستان شناسي شدم تا بهش نزديک تر باشم
از اينجا ميريم بيرون بهم اعتماد کن
به سنگ سخت اعتماد نکن بخاطر اينکه گاهي اوقت هواي نرم قويتره
پدرم هميچين چيزي رو ناديده نميگيره ميخواست چي رو بهم بگه ؟
" اصلاً فکرشم نکن " فريدي
البته که نه خانم رئيس من مرد کار و تجارتم نه دزد
و اين تجارت خوبيه
اين رو ببين يه چيزي پشت اون هست
پشت ديوار ؟ - اين ديوار نيست , اين يه دَر ــه -
باور کن ميدونم دارم چي ميگم
خودشه , به صخره سخت اعتماد نکن
لوحه فقط يه کليد ــه براي باز کردم اين
(کمکم کن (سارا
فريدي) ميشه بياي اينجا کمکمون کني؟)
يه دقيقه اينو رديفش کنم
به صخره سخت اعتماد نکن بخاطر اينکه گاهي اوقت هواي نرم قويتره
اين ديوار نرم ــه
و اين نقشه واقعيه " پايتيتي ـــه "
اين چيزي بود که پدرم ميخواست بگه
" پس افراد " أوديسيوس - دارن جاي اشتباهي رو حَفر ميکنن -
آفرين پروفسور
هي دوست من چطوري اومدي اين تو؟
يه لحظه صبر کن , اگر اينجايي يعني اينکه راه خروجي هست
از اونطرف ــه ؟
اين چيه ؟ - من به چيزي دست نزدم -
جِف , بايد يه راه خروج پيدا کنيم , عجله کن
و من سعي ميکنم نقشه رو بررسي و تجزيه کنم فريدي " کاري بکن , به " تـِد " کمک کن "
خوشبختانه من بدون اين از اينجا بيرون نميرم
اون چيه ؟
کتاب حاوي 101 راه براي جلوگيري از مرگ دردناک و وحشتناک
:مرحله 1 سطح خطري رو که باهاش مواجه ميشي انتخاب کن
در مورد مردن واقعا ً جدي؟ يا اينکه اغراق ميکني؟
آره , البته که اغراق ميکنم زود باش
زندگي و درخت اين خودشه , زندگي همون رودخونه است
: مرحله دوم 2 آرامش خودت رو حفظ کن و وحشت زده نشو
وحشت منجر به آشفتگي ميشه, و آشفتگي منجر به نااُميدي و اين تو رو به جواب نميرسونه
چيز بدربخوري تو اون کتاب هست ؟
مرحله 3: به بيرون از اتاقک فکر کن - اين کار رو ميکنم , اگر بتونيم از اين اتاقک بريم بيرون -
"... صبر کن , فکر ميکنم " جِف پيدا کرد
راه خروج رو
اشکال مارپيچ نماد هواست و هوا به معني باد ــه , خودشه
زود باش (جِف) تمرکز کن مرحله 1 آرامش خودت رو حفظ کن
بعدش مرحله 2 - خيلي خُب مرحله 2 -
ولي نميتوني بري مرحله 2 قبل از اينکه اول مرحله 1 رو رد کني
و مرحله 1 چيه ؟
نميدونم , بخاطر ... اين همه هيجان
خُب درختها همون زمينن و رودخونه همون آب زمين، آب، باد و آتش
مادر طبيعت - مرحله 1 -
فراموشش کن جِف) خواهشاً وقت نداريم)
سگه راه خروج رو پيدا کرد؟ - اميدوارم -
(آفرين (جِف
مرحله 4: اگر خروجي رو پيدا کردي ازش استفاده کن
آره , آره , همه نمادها به جنگل اشاره داره
أوديسيوس" دارن تو صحرا حَفر ميکنن" ميدونم "پايتيتي " کجا شده , ميدونم
(زودباش (سارا بيا از اينجا برم بيرون
آفرين (جِف) تو انجامش دادي - تو بهتريني -
هي بلزوني , هنوز سالمي؟
تو هم دوستش داري , درسته؟
خيلي خُب مرحله 5, اگر موفق شدي فرار کني بچرخ و برگرد خونت
چي ؟ - آره , ديگه بسمه -
الان نميتونيم بريم - آره , مجسمه طلايي - " نبايد بيفته دست " اودسيوس
بسيار خُب , اگر يه انعام بزرگي براي کار دراين شرايط بد بدست بيارم
اين يعني نه؟
بايد سريع حرکت کنيم قبل از اينکه کوبونين " بفهمن دارن جاي اشتباه رو حفر ميکنن "
فريدي " , ميتوني ماشين حفاري رو بروني ؟ "
35دلار براي يه ساعت , به اضافه 20 سنت به ازاي هر مايل - اونو بي خيال شو , من واردم
سوار شيد
چطوري روندن اينو ياد گرفتي؟ - تو کار کردن ـــه تو مترو -
کار تو مترو ؟ - آره-
..گوش کن (سارة) حقيقت اينه که - تو توي پروژه حفاري ساخت موزه کار کردي ؟
واو , تحت تأثير قرار گرفتم اونها فقط بهترينها رو انتخاب ميکنن
آره , اينجوري کار ميکنم
مادر , نمير و ترکم نکن هنوز وصييتو ننوشتي
آمبر) قوي باش) - حق با توئه (فريدي) اين برنامه عاليه -
امشبو اينجا ميمونيم - برام مناسبه , خوبه , دوست من -
نگران نباش , مطمئنم پدرت حالش خوبه
فقط خوشحالم ماكس) باهاشه)
لابد براي ازدواج با " ماکس موردن " هيجان زده اي
مطمئناًً اون بهترين ادم مجرد روي زمين ــه
آره , آدم خوب و شاده و خوشتيپ و مشهوريه
ولي اون زيادي به کار وابسته است مثل پدرم
مطمئنم اون ميفهمه که موفقيت بدون اينکه عشقش همراهش نباشه خوشبختش نميکنه
اميدوارم
و تو؟ تو خوشبختي ؟
البته من روياي خودمو زندگي ميکنم , دنبال ميکنم تا يه باستان شناس بشم
چطوري ميتونم خوشبخت نباشم ؟ - از رفتارت خوشم مياد -
بيشتر باستان شناسايي که ميشناسمشون راضي نميشن الا با اکتشافات و نوآوريهاي بزرگ
و اگر واقعاً خوش شانس باشن يه بار تو عمرشون اين فرصت سراغشون مياد
ولي تو فرق ميکني تو واقعي؟
آره , فکر کنم
بايد کمي بخوابيم فردا روز سختي داريم
سارا) چيزي هست) که ميخوام بهت بگم
...من واقعاً
چي ميخواستي بگي؟ - بي خيالش -
شبت بخير
هي تو احمق - فکر کنم تو رو ميگه -
بهتره بري قبل از اينکه تکه تکت کنن
تو مطمئني اين همونجاست؟ - البته که مطمئنم -
"و بهم نگو احمق " گوريل
فقط ميخواستم باور کنه
اگه پروفسور " لافروف " درغ گفته باشه چي ؟
بهم دروغ نميگه من عملاً دامادشم
دقيقاً , بنظر نميرسه از تو خوشش اومده باشه
مطمئني اون شک نکرده؟ - بهم اعتماد کن من مشهورم -
طبق کتاب هيروگليف اين همونجاست
ولي اينجا هيچ سنگ و بنايي نداره
500سال از کسي که اينجا اومده ميگذره
لابد شهر زير پوشش گياها مخفي شده
اگر دعام مستجاب شه , مشتريهاي زيادي هم اونجا براي خريد در انتظار خواهند بود
بسيار خُب , چرا جدا نميشيم دنبالش بگرديم؟ - باهات موافقم -
جِف) بيا پسر)
عاليه , يه روز ديگه بدون مشتري
(يالا (جِف بينيتو بزار رو زمين , بو کن
تـِد) مراقب باش , يه " شير " ديديم) - واقعاً ؟ شوخي نکن -
فريدي) کمکم کن) - خيلي خُب مايسترو , استاد -
...اين چيه
(تـِد)
بچه ها , بچه ها پيداش کردم - چي پيدا کردي -
. شهر گمشده رو پيدا کردم
24ساعت حفر کرديم و هنوز چيزي پيدا نکرديم
اون پيرمرد فکر ميکنه ميتونه کلکمون بزنه ؟
اون احمقو مجبور کن حرف بزنه, همين الان
اوه خداي من " نماد " پايتيتي
بنظر توخاليه
(سارا)
گرفتمت
و ولت نميکنم
بس کن سرکارمون نزار پروفسور اين مکان نميتونه جاي درستي باشه
لابد خيلي عميقه
...يک , دو , سه , چهار , پنج
...يازده , دوازده , سيزده
واو , اينگار خيلي عمقه
الان چي ؟ زلزله است ؟
"كان يجب أن استمع لـ "برجي وذلك الصوت الذي برأسي
"امروز از تخت بلند نشو"
ما تو دردسر بزرگيم
(سارا)
نقشه رو خوندم , شهر واقعيه ما وروديشو پيدا کرديم
بسيار خُب , همه چي رو آماده کنيد ميخوام 5 دقيقه ديگه تو اون حُفره باشم
عزيزم , خدا روشکر تو سالمي , خيلي نگران بودم
:خيلي خُب , گروه 2 بريد و منطقه رو پاکسازي کنيد
گروه 1: دختر ــه و پروفسورــه رو بگيريد
گروه 4: حواستون به اين احمق ها باشه ببندينشون
نگران ما نباش چيزيمون نميشه
هي , اينو بگير اونطرف بلدم چطوري راه برم
احمق شدي؟ نميتونيم بزاريم اون ياروها زنده بمونن
تهديدي به حساب نميان اون مَرد اهل " پِرو " ايه يه فروشنده دورگرد ــه
و اون يارو که کلاه پوشيده يه " بَنا " است
بَنا " است " ؟
اهميت نميدم اونا کين اگر فرار کنن ممکنه کل مأموريت رو به خطر بندازن
(ماكس) - دارم ميام , عزيز دلم -
کدومشون ؟ - خُب , جالبه -
فکر ميکنم , بسته به وضعيت دو ورودي
...احتمال ميدوم اون - حتي يه احمق علامتهاي " اينکا " رو ميشناسه -
ورودي چپ
صبر کن , قبل اينکه ما رو بُکشي ميتونيم آخرين چيز رو درخواست کنيم ؟
"سوپر بسكويت"
تو , از اونجا بيا بيرون
پرندها
اين بايد دردناک باشه - خدافظ عزيزم -
و الان به سوي معبد - من نميرم اون پايين -
ميگن که اونجا چيزيهاي بد و وحشتناکي در معبد هاي " اينکا " رخ ميده
خيلي خُب, اينجا بمون يا (جِف) و(بلزوني)
فکر خوبي ــه رئيس موفق باشي اونجا
زود باش پرنده باهوش بيا پوکر بازي کنيم
کمکم کن پدر
سارا)؟)
اون چي بود ؟
ارواح ـــه کنار اطرافن ....ارواح " اينکا " اعتراض ميکنند
بي حرمتي کردن و واردن شدن به اين مکان
تـِد)؟)
از اين نزديک تر نشو - بکشيمش؟ -
البته - ماكس)؟) -
"منظورم اينه البته که "نه - البته که آره -
اون بدجنس ــه " سارا " , به اون احمقها دستور داد من و " فريدي " رو بکشن
اُميدوارم باور نکرده باشي اون مرض دروغ گفتن داره
من دروغ نميگم , ديدمت داشتي دستور ميدادي, اشاره ميکردي
اوه , پس تو دروغ نميگي؟ وقتيکه به (سارا) گفتي باستان شناسي
تو هم دروغگو نيستي؟
تِد) درباره چي حرف ميزنه؟) - (يالا پروفسور (ستونـز -
به (سارا) بگو تو واقعاً کي هستي ؟ اون کارگر ساختمون ــه
کارگر بنا است و هيچ کسي نيست
چي ؟(تـِد) اين راست ــه ؟
آره , اون حق داره , من بهت دروغ گفتم من يه دروغگوي بزرگم
....ولي بايد بدوني - کافيه -
(توود) - ميتونيم بکشيمش , رئيس ؟ -
رئيس؟ (ماكس) قضيه چيه ؟
(براي اون وقت نداريم(ماكس - خيلي خُب , خيلي خُب -
سارا) گوش کن , من اينکارو به خاطر) خودم ميکنم ... بخاطر خودمون
بخاطر آيندمون - پدرمو دزديدي؟ -
ضروري بود , قصد اذيت کردنش رو نداشتيم
سعي داشتي (فريدي) و (تـِد) رو بکشي
بسيار خُب , ميتونم توضيح بدم
آره
متأسفم , متأسفم
(بخاطر اين پشيمون ميشي (كوپونين
تنها چيزي که پشيمونم ميکنه روزيه که قبول کردم باهات ازدواج کنم
و اينکه باور داشتم تو الگو مدل ــه مني رو پس ميگيرم , تو يه منافقي
خفه شو ميمون , تکون بخوريد
چطور اونو نفهميدم کور بودم؟ چطور عاشق همچين مردي شدم ؟
اين اشتباه تو نيست منم گول زد , اون دروغگوئه
و تو هم , همينطور تمام مدت بهم دروغ ميگفتي
(متأسفم (سارا ..سعي کردم حقيقت رو بهت بگم , ولي
..ترسيده بودم که - فراموشش کن (تـِد) تو بهم دروغ گفتي -
بهت اعتماد کردم واقعاً بهت اعتماد کردم
سارا) کُمَکَم کن)
دستمو بگير - ميتوني منو بکشي بالا؟ -
البته که ميتونم , ولي اول بهم بگو چيز راستي درباره خودت بهم گفتي
من طرفدار شماره يک ماکس " موردن بودم "
لابد مومياييا اين کار رو کردن اونها زنده ان , من ديدمشون
احمق نباش اگر زنده بودن موميايي نبودن
اين با قوانين و اصول جور در نمياد , تناقض داره - هر چي که هستن -
اونجا اينجا هستن - آفرين ميمون -
تو خوک اهميت نميدي که ما داشتيم اونجا ميمرديم
رو راست باشم عزيزم پدرت کسيه که من واقعاً ميخوام , بدردم ميخوره
حالا حرکت کنيد
انظروا, إلى الحبال
مردم " اينکا " ازشون استفاده ميکردن براي کشيدن و دنبال کردن موجودي و ذخايرشون
سفيد براي نقره و زرد براي طلا " و قهوه اي براي " برنز
تعجب نکنيد کاملاً نادون نيستم
خُب الان چيکار کنيم ؟
اونجا رو ببينيد , اين بايد ورودي به معبد مجسمه طلايي باشه
کشيدن طنابهاي درست ميتونه راه ورودمون باشه
پروفسور بهمون بگو
اوه حتماً منم بهت ميگم
باشه پيرمرد , ديگه بدرد نميخوري
زرد , طلاست
اتاق کاملاً پر از تله است
سارا) پروفسور) بريد به طرف ديوار
...ولي اون نميدونه کدومه - فقط انجامش بده -
ديوونه احمق كوپونين) بکشش)
تـِد) طناب قرمز) اون درسته است
(سارا)
خدافظ گولي
پدر
مجسمه طلايي
دست نگه دار انسان , مجسمه طلايي براي تو ممنوعه , آماده مُردن باش
خيلي خُب , متأسفم من واقعاً متأسفم
به مدت 500 سال از اين مجسمه محافظت کردم
و تو کسي نيستي که اون رو بدزدي
منو ببخش , خواهش ميکنم من تسليمم
خواهشاً به من شليک نکن - بهت شليک کنم؟ -
...اين اسلحه نيست , اين فقط
الان زندگي جاودانه رو بدست ميارم
نه به اين سرعت - (برو گمشو (تـِد ستونز -
(مجبورم کن (ماكس موران
هر طور که بخواي - تـُد) کُمَکَم کن) -
تو خوبي , قربان؟ - تو يه ناجي واقعي اي ؟ -
بد شد که اون در حال حاظر مُرده - اين شاقول ـــه منه "شاقول : وسيله اي براي سنجيدن عمق و اطمينان از دقيق بودن اندازه"
فکر ميکني ميتوني حيوون جديد اهليمو شکست بدي ؟
(تسليم شو (توود - (لعنت به تو (موردن -
ماكس) نه) - سارا) به نمايش خوش اومدي , امروز يه حشره رو له ميکنيم) -
اين آخرين باريه که نگرانم ميکني , مزاحمم ميشي
کارگر احساساتي
آره - نه -
(چه بد شد (توود بازنده
الان جاودانه ميشه - بهش نزديک نشو , فقط صبر کن -
احساس ميکنم پر از زندگيم , جاودانم
چي شد؟ چه اتفاقي داره برام ميفته؟
ممکنه جاودانه بشي ولي نه اونطور که انتظار داري
اين تاوان زندگي ابدي و جاودانه است , ماكس احمق
نه , نميتونه اينطوري باشه
سارا) کُمَکَم کن) - ازم دور شو -
نگران نباش هنوز براي يه موميايي خوشتيپي
به اينجا عادت ميکني - بايد يه چيزي ضد اين طلسم وجود داشته باشه -
نه , وجود نداره اين دليل چيزيه که موميايي زنده و جاودانه ميمونه
موميايي نميتونه زنده بمونه اين با قوانين تناقض داره
اوه عاليه , اون هم با موميايي ها مشکل داره
يه درماني براش گير بياريد , اَجانب
بيارش اينجا
(اصلاً فکرشم نکن (توود
( اسم من (تـِد ــه
ميخواي چيکار کني؟ ميکشيش؟ اگه بهش فکر کني ميبيني ارزششو نداره
خداي من , گنج "اينکا" وجود داره
ببرش به تاريکترين زنداني که داريم لذت ميبره از حَبس ابدي
چي ؟ نه , نه
فکر ميکني با کي داري حرف ميزني؟ (نميتوني اين کار رو بکني , من (ماكس موردنـــم
مشهور ترين باستان شناس دنيا
خُب , قصد داري با ما چيکار کني ؟
طبق کتابچه يا بايد تبديل به موميايي بشي يا ...بميري
هي , من جونتو نجات دادم - ولي قانون , قانون ــه -
اگر بزارم بري ميتوني بهم ضمانت بدي که بزاري با آسايش زندگي کنيم ؟
اين با ارزش ترين گنجيه که دارم مال ــه پدرمه
خواهش ميکنم , بگيرش
قول ميدم هيچ کسي از اين جا باخبر نشه
يه جاي امن نگهش دار
تو بهترين انساني که تو زندگيم ديدم
خيلي خُب , اين خدافظيه
زندگي خوبي داشته باشي - ...تو هم همينطور , منظورم اينه -
تو ميدوني منظورم چيه
طوطي لال ــه و تو کارت هم خوبه ؟
لابد من بدشانسم الان چيزي ندارم
پول همه چيز نيست - من واقعاً بدبختم باورم نميشه -
سلام دوست من
رفقا شما برگشتيد و هنوز زنده ايد
چه اتفاقي براي اون بدحنس ها افتاد؟ - اونها رفتن -
چيزي پيدا نکرديم همه چي تموم شد
مجسمه طلايي چي شد؟ و گنج؟
ميترسم افسانه " پايتيتي " براي مدت طولاني افسانه باقي بمونه
پس اين همه بخاطر هيچي اتفاق افتاد ؟ پولدار و مشهور نميشيم ؟
" نيازي نيست پولدار و مشهور بشيم , " فريدي گنج ــه بهتري وجود داره
بهترين گنج اينه که با آدمهايي باشي که دوستشون داري - چرت و پرته , هر چي که ميگي
چطوري به خانوادم توضيح بدم ... من هزاران کيلومتر سفر کردم
فقط براي فروختن يه تفنگ داغون مسخره
من اون تفنگو دوست داشتم
تو خوبي ؟
آره , آره
شهر گمشده گمشده باقي موند
با اين حال تو راهمون چيزهاي بيشتر از اون پيدا کرديم
متأسفم بخاطر (ماكس) به اين آسونيا نيست يه قهرمان واقعي ديگه پيدا کني
پيداش کردم - واقعاً ؟ کي ؟ -
" ستونز , تـِد ستونز "
(دوستت دارم (سارا - (منم دوستت دارم (تـِد -
جِف) با هم دوست ميمونيم تو خوشيا وسختيا) برو بگيرش
* تـرجـمـه توسط * حسن شيخ احمد و علي بهارلويي "کاري از تيم ترجمه ايران فيلم"